纽约亚洲艺术周现翻译乌龙 藏家捡到了天漏！

原标题：纽约“亚洲艺术周”摆乌龙 翻译出错拍出超低价

美国纽约“亚州艺术周”春季拍卖会刚刚落下帷幕，2017年作为“参展规模达到历年之最”的一年，其影响力和藏品的交易盛况至今还在圈内引起热议。在“日本藤田美术馆珍藏重要中国艺术品夜场”中，31件拍品总成交超过18亿人民币。在天价藏品层出不穷的顶级大拍中，也有个别藏家捡到了天漏！比如一尊由六世夏玛巴红帽法王亲制的银制圣像，因题记翻译出错，拍出了43.25万美元（含佣金）的超低价，只相当于298.67万人民币！

纽约亚洲艺术周拍卖会盛况

“艺术周”过亿拍品屡见不鲜

如今的纽约“亚洲艺术周”已经成为一项不能错过的年度艺术盛会，而它所面对的人群也不仅仅是买卖的商人，还有那些精益求精的专业藏家、博物馆级别的策展人、馆长，甚至是室内设计师和所有对亚洲艺术感兴趣的爱好者们。而佳士得、苏富比、邦汉斯等世界顶尖拍卖公司都会推出重量级拍品。

在纽约“亚洲艺术周”春季拍卖会上，900年历史的黑石世尊观音像拍得2180万美元，约合1.7亿人民币。在“日本藤田美术馆珍藏重要中国艺术品夜场”中，31件拍品里出现了8件过亿人民币拍品，总成交超过18亿人民币。其中成交价最高的是《石渠宝笈》著录的陈容《六龙图》，加上佣金约合人民币3.38亿元，四件青铜器的总成交价接近9亿人民币。

黑石世尊观音像

翻译两字之差价格却天壤之别

在屡创天价的同时，纽约“亚洲艺术周”也有大漏藏品出现！

在苏富比“印度、喜马拉雅及东南亚艺术品”拍卖会上，一尊由六世夏玛巴红帽法王亲制的银制圣像，因为拍卖公司在图录中把佛像的题记翻译错了，因此拍出了43.25万美元（含佣金）的超低价，只相当于298.67万人民币！

六世夏玛巴红帽法王亲制的银制圣像正面

在拍卖图录中，对这尊佛像的介绍是“由六世夏玛巴红帽法王加持（blessed）”，这其实是个翻译乌龙！

拍卖图录英文翻译出错

藏学泰斗陈庆英研究员根据佛像背后自带的藏文刻字，给出了这尊佛像题记的正确翻译——“六世夏玛巴圣像题记：嘉瓦执红帽冠冕第六世吉祥噶旺却吉旺秋阁下身像，上师亲手建造之像，顶礼！”

藏学泰斗陈庆英研究员为这尊殊圣佛像的题记做正确翻译

也就是说，这尊原封底装藏、题记明确的佛像是由六世夏玛巴红帽法王亲手制作的，殊圣无比，以43.25万美元购得这一佛像的藏家，绝对是捡到了天漏！

这尊目前存世仅见的银制佛像原本由一位欧洲藏家私人收藏，佛像高12.5厘米，制作于17世纪早期。佛像建模精美，造型优雅。流传至今的西藏佛像大多是铜制的，因为银制造像的级别更高，更加罕见稀有，因此具有极高的艺术收藏价值和研究价值。

 佛像背面题记明确说明：由六世夏玛巴红帽法王亲手制作 

噶玛巴和夏玛巴师徒传承屡创天价

深受爱戴的六世夏玛巴生于1584年，在1635年圆寂，六世夏玛巴在当时最强大的格鲁派喇嘛、第五世达赖喇嘛眼中也享有崇高威望。

六世夏玛巴红帽法王亲制的银制圣像侧面

按照藏传佛教的仪轨，第一世大宝法王杜松浅巴圆寂时曾预言他将转世两个化身——噶玛巴和夏玛巴。噶玛巴和夏玛巴历代转世互为师徒，相互传法，将佛法留存于世。而六世夏玛巴红帽法王就是十世噶玛巴却英多吉的师父，其徒弟十世大宝法王却英多吉是享有崇高威望的宗教领袖和艺术大师，集法王与艺术家于一身，被誉为“西藏地区艺术史上最具原创性的大师”，他的唐卡、佛造像成就举世瞩目，每一件确认出自他手的真迹都会拍出天价。

在去年的嘉德秋拍上，扎那巴扎尔祖师像拍出了7302.5万元。有业内权威专家评价，扎那巴扎尔大师的艺术成就举世公认，并有多件作品流传于世，存放于私人藏家和各大博物馆中。而这尊由六世夏玛巴红帽法王亲制的银制圣像，是目前已知存世的孤品，按照以往拍卖纪录来看，如此高级别的孤品价值，专家认为这尊圣像的成交价起码应该为亿元起步。

（责任编辑：小苏）

转载旨在分享，文章、图片版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们进行删除。