为历史留影像的连环画不是小事

为历史留影像的连环画不是小事

摘要: 1月29日至2月1日，世界最大漫画节之一——法国昂古莱姆国际漫画节迎来第42届庆典。今年，昂古莱姆国际漫画节最重要的奖项“文化遗产奖”更是花落法文版《三毛流浪记》，此外，引爆人们眼球的还有在漫画节上首发的法语...

张雄艺术网讯 1月29日至2月1日，世界最大漫画节之一——法国昂古莱姆国际漫画节迎来第42届庆典。今年，昂古莱姆国际漫画节最重要的奖项“文化遗产奖”更是花落法文版《三毛流浪记》，此外，引爆人们眼球的还有在漫画节上首发的法语版《白鹿原》连环画。

法国版《白鹿原》连环画封面

《白鹿原》法语版连环画占领巴黎

6日下午，连环画家李志武在巴黎凤凰书店签售法语版《白鹿原》连环画。距首发至今，目前市场反应良好。“法国人喜欢看长篇漫画。”引进这部作品的法国人王佑安解释说。从主办方开设的《白鹿原》展厅闻讯而来的观众来看，法国观众确实很“买账”。

《白鹿原》法语版连环画巴黎签售

《白鹿原》连环画是我国著名连环画家李志武根据陈忠实长篇同名小说绘制的大型连环画作品，共730余幅。小说《白鹿原》白鹿村为背景，反映出白姓和鹿姓两大家族祖孙三代的恩怨纷争。

此次《白鹿原》连环画由法国樱桃出版社引进法国之后，李志武也曾担心法国人“看不懂”、“不感兴趣”。为了消除这种情节阅读上的突兀感，李志武补充画了十几幅。但到了法国，李志安却发现国外观众很喜欢这些带有中国特色，陕西题材的东西。

“其厚重感是其它动漫、卡通类作品无法比拟的”

节选：田小娥之死

“把握得甚为准确，甚为传神，更有着画家自己着意的夸张和张扬。”这是原作者陈忠实给予李志武《白鹿原》的高度评价，李志武也被媒体称为“中国传统连环画最后的旗手”。

连环画艺术不同于日本漫画，创作方法不同，绘画风格和讲述的故事也和法国太不相同了，这正是会引起法国观众的好奇。中国传统连环画本身就有着深厚的底蕴和厚重的历史感，这些传统绘画艺术更需要在外来漫画等流行浪潮中继续传承和发展。而小小的连环画，也是为历史遗留影像的一种艺术方式。

（综合整理：魏婕）