“无问西东”：不同文明之间交流互鉴的千年史诗

原标题：“无问西东”：诠释千年丝路盛景

花神芙罗拉（壁画）

意大利那不勒斯国家考古博物馆藏

一位身着丝绸的女子，头戴五彩花瓣制成的花环，一只手托着花篮，另一只手正在采撷鲜花，丰腴的背影优雅而生动，一边的背带滑落显得散漫而闲适，给人“巧笑倩兮，美目盼兮”的遐想……没错，她就是花神，来自庞贝遗址的经典壁画《花神芙罗拉》中。

不仅有花神，乔托·迪邦多内的名作《圣史蒂芬》、萨诺·皮埃特罗的《圣母加冕》、塔代奥·迪·巴托洛的《三王来拜》，和黄公望的《溪山雨意图》、倪瓒的《水竹居图》、任仁发的《饮饲图》，中国和意大利在航海中使用的罗盘、航海图和船只模型，青铜器、瓷器、玻璃器皿以及充满西域风格的唐代陶俑等珍贵文物日前悉数亮相在由中国国家博物馆和湖南省博物馆共同举办的“无问西东——从丝绸之路到文艺复兴”展览中。本次展览汇集展出意大利21家博物馆、国内17家博物馆共计200余件（套）文物，以跨文化的视野和全新的理念，呈现“丝绸之路”在历史上的影响，揭示多元文化交融共生从而创造人类文明的历史景象。

千年驼铃带去的“丝国”记忆

在古希腊和古罗马人的眼中，中国也叫“丝国” ，盛产精美的丝绸。上古传说中,黄帝的妻子嫘祖发明了养蚕取丝，于是，在距今五六千年前的新石器时期中期,中国便开始了养蚕、取丝、织绸。到了商代，丝绸生产已经初具规模，并具有较高的工艺水平，还有了复杂的织机和织造手艺。随着汉代大规模的版图扩大，丝绸的贸易和输出也达到空前繁荣的地步。一条从长安往西去，经过中亚、西亚，最终抵达欧洲的“丝绸之路” ，将中国与欧亚大陆连接起来。大漠黄沙、驼铃羌笛、西风瘦马，载着中国的丝织品，走出国门，远销欧洲。据记载，丝绸在西方受到人们的喜爱与追捧，在罗马帝国的庞贝古城遗址中发现的壁画《花神芙罗拉》中的女子，便是身着丝绸、衣袂飘飘的模样。

到了13世纪，马可·波罗东游中国， 《马可·波罗游记》中详尽地描绘了中国的历史、文化和艺术，进一步激起了欧洲人对东方的热烈向往。“马可·波罗”们将西方人孜孜以求的东方丝绸源源不断地输入欧洲大陆，上到教皇，下至画师均对“鞑靼丝绸”耳熟能详。丝绸成为教皇的收藏，更成为文艺复兴时期大师笔下的母题，无论是丝绸纹饰，还是丝绸作为“补子”的用途，这些异国风情引得人们纷纷效仿。萨诺·皮埃特罗的《圣母加冕》表现的是耶稣为圣母加冕的场景，而画中的圣母、耶稣和圣奥古斯丁皆是穿着华丽的丝绸服装，在背景的红色帷幔和圣母的袍服上，甚至还可以清晰地辨认出凤凰的图案。乔托·迪邦多内的《圣史蒂芬》中，圣史蒂芬拥有一双酷似东方人的细长眼睛，双手持红色精装圣书，他身穿镶边法衣，胸前有方形装饰，与中国古代服饰上的“补子”相似，可能是受到东方时尚的影响。

一份意大利佛罗伦萨国家档案馆藏的《公正协议书》也在展厅中展出，协议书清楚地记载着，1362年位于佛罗伦萨与卢卡的两家丝绸厂分别向以奥尔兰迪诺·迪·拉波等人名义注册的商业公司购买了中国丝绸，而奥尔兰迪诺的合伙人则向威尼斯贵族和商人贾科梅洛·贡杜尔梅购买中国丝绸。这些交易记录真实地反映了中国丝绸在意大利的流通状况，足见中国丝绸在欧洲之影响。

“丝绸之路”带去的不仅有中国的丝和丝织品，还有大量精美绝伦的瓷器、冶铁技术等。英国科技史学家李约瑟说，中国的发明曾为欧洲的文艺复兴铺平了道路。所说即是通过“丝绸之路”西传的造纸术。文艺复兴时期的欧洲绘画中，也常常带有丝绸、瓷器等中国元素。由乔万尼·贝里尼和弟子提香共同完成的《诸神之宴》 ，林中仙女宁芙手持和地上放置的器皿是中国青花瓷器，左边萨提尔头顶的是仿中国青花瓷的意大利陶器。

中央美术学院教授、本次展览策展人李军表示，结合近年来对“丝绸之路”研究的大量史料和学术成果，展览以中西文物对比展示的全新视角呈现这一古代东西方经济、文化交流要道的历史。“不仅从以往西方艺术对中国的影响入手，更是从一个特殊视角审视了中国艺术对欧洲文艺复兴的影响。 ”他说。

吹笛陶俑  中国国家博物馆藏

万里之遥的文化融通

文化的传播是双向的。“丝绸之路”为欧洲带去的中国文化深深地影响着欧洲人的文化、艺术甚至生活，中国的文化艺术一定程度上也留下了西方文化的印记。展出的湖南省博物馆馆藏珍品《长沙窑贴花舞蹈人物纹瓷壶》瓶体以贴花技术装饰，用西亚风格图案，表现外域女子婆娑起舞之态，外部安置以双系，便于携带，便是为了迎合西亚市场需求的设计。1988年在印尼海域发现的“黑石”号唐代沉船残骸同时展出，“黑石”号采用了南方较常见的单轨缝合帆船制造技术，船上发现了大批专供外销的长沙窑瓷器，并带有阿拉伯文、骑士、胡人吹笛、椰枣纹等颇具异域情调的装饰。

在中西方文化不断交往的过程中，不同民族的文化碰撞、发展、融合，又呈现出和而不同、百花齐放之态势。元明之际，西方商人和传教士来到中国，在贸易交往和宣教的同时也传播了西方文化，十字架、天使、圣人等文化符号，与传统中国的图案，如莲花和太极等元素交融为一，成为这一时期重要的装饰元素和装饰母题。意大利那不勒斯马提纳公爵博物馆藏的“美第奇软瓷罐”呈“凸字形”口沿，束颈，鼓腹，圈足，把手为弯曲蛇神状，蓝色缠枝莲纹与半透明玻璃釉呈现出一种白地蓝花的效果，明显模仿中国青花瓷，但由于烧造温度以及材料的局限，烧成的并不是硬瓷而是一种“软瓷” 。

南宋哲人陆九渊曾说：“东海有圣人出焉，此心同也，此理同也；西海有圣人出焉，此心同也，此理同也” 。丝绸之路的开辟，促进了东西方经济贸易的发展和文化的交流，也影响了东西方生产生活方式和文学艺术样式，使万里之遥的不同民族、不同文化互相融合，为东西方友谊作出不可磨灭的贡献，在当下仍有十分重要的现实意义。通过本次展览展出的这些珍贵文物，我们也可以切身感受到东西方之间和平发展、共同进步的历史主流。中国国家博物馆党委书记、副馆长黄振春表示：“本次展览通过还原意大利文艺复兴中的中国元素以及中国艺术中呈现的西方影响，展现不同文明之间交流互鉴、兼收并蓄、共同发展的千年史诗，揭示多元文化交融共生、相互影响的历史脉络，为推动构建人类命运共同体作出贡献。”